Una cosa es segura. No hay nadie que no se sepa al menos un pedazo de esa contagiosa canción llamada “Hakuna Matata”, parte de uno de los filmes que más expectación provocaron en los últimos meses, El Rey León en su versión live action por parte de Disney.
Es una propiedad muy preciada,
dice el director Jon Favreau.
Disney tuvo mucho éxito con la versión animada original y, luego, con el musical de Broadway. Sabía que debía ser muy cuidadoso. Sentía una responsabilidad enorme por no arruinarla. Quería demostrar que podíamos ser respetuosos del material original y, a la vez, darle vida con técnicas y tecnologías alucinantes.
El Rey León, la película clásica de Disney de 1994, es ampliamente considerada una obra maestra y muy querida por los fanáticos en todo el mundo. Y ni hablar de los personajes, todos admirados e icónicos, como Timón y Pumba.
Una pareja inolvidable
El comediante y actor Billy Eichner hace la voz original en inglés de Timón, que había sido interpretado por el legendario Nathan Lane en la versión animada original.
Crecí en la ciudad de Nueva York y fui a innumerables espectáculos de Broadway. Nathan Lane era uno de mis héroes de la comedia cuando era niño.
cuenta Eichner.
Pero preferí no volver a mirar la película. Toda la película es tan icónica que pensé que me iba a resultar más difícil darle mi toque personal si la voz de Nathan comenzaba a resonar en mi cabeza. Lo único que deseo es haber honrado su trabajo y haber aportado nuevos condimentos, y alguna que otra broma.
Favreau eligió a Seth Rogen para que le diera vida a Pumba, este adorado jabalí.
Ansiaba en secreto conseguir este papel,
revela Rogen.
Cuando Jon me escribió por correo electrónico y me preguntó: ‘¿Te gustaría interpretar a Pumba?’ Le contesté: ‘¡Totalmente!’”.
La canción
Disney preparó una versión de “Hakuna Matata” donde se pueden apreciar los distintos idiomas en que fue doblada esta nueva versión de El Rey León. Sin duda, es una de las más conocidas de la historia del cine y una que todo mundo a escuchado.
Escucha cómo suena esta clásica canción en 28 idiomas.