Motorola Indigenous Collections es una aplicación diseñada en colaboración con la Fundación Lenovo.
Su objetivo es apoyar la revitalización de las lenguas y la culturas indígenas al reunir historias, lugares emblemáticos y conocimientos familiares en una única plataforma accesible.
La comunidad ojibwe
Tras años de trabajo para llevar las lenguas en peligro de extinción al mundo digital, Motorola se ha asociado ahora con la comunidad ojibwe de Rainy Lake para presentar la nueva aplicación. Está diseñada para preservar y celebrar la lengua indígena y el patrimonio cultural que esta encierra.
El ojibwe, que se habla en diversas regiones de Estados Unidos y Canadá, cuenta hoy con aproximadamente 50.000 hablantes, con comunidades muy sólidas en Ontario y Manitoba.
Aunque la lengua sigue siendo una parte importante de la identidad cultural ojibwe, se enfrenta a retos constantes debido a la globalización y a los prejuicios de larga data contra las culturas indígenas, lo que contribuye a un declive en la transmisión intergeneracional.
En el contexto de esta comunidad, la app ayudará a preservar las historias ojibwe, la historia geográfica y el patrimonio familiar. También destacará el vocabulario clave y el contexto cultural, lo que ayudará a los usuarios a comprender no solo las palabras, sino también los significados y las enseñanzas que encierran.
Creación conjunta con la comunidad ojibwe
A lo largo de un año, Motorola colaboró estrechamente con reconocidos catedráticos junto con los ancianos de la comunidad. Grabaron, transcribieron y tradujeron historias tradicionales y relatos personales, que ahora constituyen la base de la aplicación.
Este proceso refleja una importante evolución en la Iniciativa de Inclusión Digital de las Lenguas Indígenas de Motorola. Esta plataforma única permite a las comunidades digitalizar su lengua en el contexto de relatos, lugares emblemáticos e historias familiares. Al colaborar estrechamente con los miembros de la comunidad, el proyecto preserva elementos lingüísticos y, al mismo tiempo, recoge las narrativas culturales arraigadas en la lengua.
A medida que las nuevas generaciones están cada vez más conectadas a través de plataformas digitales, resulta fundamental garantizar que sus lenguas nativas estén representadas en formato escrito y digital.
La tecnología móvil ofrece una potente plataforma para hacer que las lenguas indígenas sean visibles, accesibles y valoradas no solo por quienes las hablan, sino también por la comunidad global en general.
Lenguas vivas, preservadas a través de las historias
También destaca el teclado en zapoteco (dixhsa / diza), desarrollado en conjunto con comunidades de Oaxaca y el Profesor lingüista Ambrosio Gutiérrez Lorenzo.
Se trata de una herramienta que nació para preservar a una de las lenguas indígenas más representativas de México y que da vida a cinco de sus variantes:
- Dixhsa de Teotitlán del Valle
- yubdany diza de San Bartolomé Quialana
- Dìzà de San Pablo Güilá
- Ditsa de San Miguel del Valle
- Diza de Santa Inés Yatzeche
Motorola Indigenous Collections
Con la presentación de la aplicación Indigenous Collections, Motorola da un paso más hacia adelante. Contribuyendo a garantizar que las lenguas indígenas no solo se conserven, sino que también se escuchen, se vean y se vivan en la era digital.
Indigenous Collections está disponible de forma gratuita en Google Play Store para todos los usuarios de Android.